Yuri : تمت الترجمة بواسطة Chenko : تم الرفع بواسطة شبكة منتديات الدارداركوم
الآلاف ينتظرون الطعام
مجلس الشيوخ يعلن حالة الطواريء
اللواء مارشيوس يعلق الحقوق المدنية
مكان يطلق على نفسه اسم روما
قبل أن نتابع اي شيء دعنا نتكلم
جميعنا صممنا على أن نموت ولا نجوع
صممنا صممنا
أولاً , أنتم تعلمون أن اللواء كايوس مارشيوس هو أكبر عدو الشعب
أجل نعلم
لنقتله
الجميع يدفعون ثمن أخطائهم
نحن نعد مواطنين فقراء و الارستقراطيون أغنياء
انهم من يقيدوننا و سبب تعاستنا
و معاناتنا مكسب بالنسبة لهم
دعنا ننتقم بعصياننا و هكذا لن نهلك
لا مزيد من الحديث عن هذا تعالوا
! انتظروا انتظروا
لتروا هذا
إنه أحد أعضاء المجلس الذي غطى عليهم كثيراً
أخبركم يا أصدقائي أن الارستقراطين يهتمون بكم
و لحاجاتكم و معاناتكم في هذه الظروف
و أنتم الآن تضربون السماء بعصيانكم
و تتركوهم ضد الرومان
يطلبون منا أن نجوع و مخازنهم مليئة بالحبوب
مخزن الحبوب المركزي روما
خبز
! خبز خبز
خبز ! خبز
خبز خبز !
! خبز !خبز خبز
ما المشكلة ؟
أيها الحقير الثائر كل أرائكم تسبب لكم الأذى
حاولوا ما بوسعكم
أجل أسمعنا كلماتك الجميلة
فقط من يقولون كلاماً جميلاً هم المنافقون
لكنهم ممقوتون
ماذا تريدون الآن أيها المسعورون ؟
هل تريدون الحرب أم السلام ؟ أحدهما يخيفك
و الآخر يجعلك فخور
من يثق بك
حيث يراك أسداً ثم يجدك أرنب
نحن ثعالب أيها الاوز
من يستحق العظمة يستحق كرهكم
و أنتم ثقوا بي
سوف تغيرون رأيكم في أي لحظة
و تدعونه أمير كان هذا بسبب كرهكم
الاكليل الذي على رأسه هو ما خدعكم ما المشكلة ؟
أنتم في العديد من الأماكن من المدينة
تبكون ضد مجلس الشيوخ الذين يقومون بحمايتكم
من سيقوم بإطعامكم ؟
! ارحلوا
عودوا الى منازلكم
أيها البالون
تراجعوا
نيران نزاعات على الحدود الفلمنشية القديمة
تولوس أوفيدوس يهدد بهجوم على روما
المركز الرئيسي الفولشي أنتام
أرجوك
هل تعرف من أنا ؟
أعرفك جيداً
أسمك أوفيدوس
هذا صحيح
و أعرف روما
ما الأخبار في روما ؟
ما الاخبار في روما ؟
هناك تمرد في روما
الناس إنقلبوا ضد مجلس الشيوخ و الارستقراطين
كنت كذلك
و هل انتهى الأمر ؟ - ربما كان الامر في الماضي -
لكن شيء صغير ممكن أن يشعل الأمر من جديد
لقد أنتهيت منك
لديهم قائد تالاس أوفيدوس
ماهو تقريرك
أنا أحسد إصاباته
انا وهو متشابهان
لقد قاتلتم معاً
إنه أسد أفخر أن أصطاده
لديه سجل حافل بالانتصارات
عليك به
اذا رأيك يا أوفيدوس
عندما يدخلون سفارتنا في روما
علينا أن نتحرك اليس هذا رأيك ؟
لقد مر أربعة أيام منذ سمعت عن هذا
باكتشافنا علينا أن نكون واثقين من هدفنا
و يشاع أن من يقود العملية هو عدوك مارشوس
اذا لدينا فرصة أن نتقابل أنا و هو
المشكلة بيني وبينه و لن نتوقف الا عندما لا نكون قادرين
اذا قابلته مرة أخرى وجهاً لوجه
اما ان أقتله أو يقتلني
مدينة فولشا كارلوس
علينا أن نستدرجه انه لا يتوقف سوف أنال منه
اذهبوا
القوات الرومانية تهاجم مدينة فولشا
قاموا بقيادة جنودنا الى الخنادق ثم قتلونا
كل شخص يخطىء
أو يتظاهر انه أكثر راحة
لو ان أبني هو زوجي
سوف أكون حرة و ابتهج في غيابه
اي احد سيفعل نفس الشيء
فان الشعور بفقدانه يبرهن على الحب
على الرغم أنه ابنى الوحيد
أفكر كم سيكون من الشرف
ان أراه يرى المخاطر
حيث سيجد الشهرة
لقد أرسلته الى عالم قاسي و حينما يعود
سوف تكون جائزته عظيمه
و ماذا اذا مات خلال هذا ماذا سيحدث ؟
.... حينها
فإن الشرف لي أن يكون إبني
اسمعيني
لو كان لدي دزينة من الاولاد
لفضلت أن يموت إحد عشر
و هم يدافعون عن وطنهم
عن ولد يفضل شهواته
ليحفظ الرب زوجي من المدعو أوفيدوس
هل تفضلين أن يكون رأسه بين ركبتيه ؟؟
عزيزتي اسمعي
ان زوجك شجاع
انه يدافع عنا ويحمينا
هكذا
هيا أيها الجبناء
انتم ملئى بالرعب هل ولدتم في روما
أيها الإوز
الذي يشبه الرجال
اللعنة استفيقوا هيا
استفيقوا و زخروا اسلحتكم
و الا بحق الجنة سوف أقتلكم
و ستكون حربي ضدكم
وجهه الدامي ان هذا مدعاة لفخر
هذا الدم ربما يتحول الى شيء سيء
لا ايتها الحمقاء
انه يزداد رجولة و سيصل الى جائزته
النائب فيليرا قادم لزيارتك
اخبريه أننا نرحب به
.... لقد قلت ان ستمنحيني - بالفعل لن تفعلي -
سيدتاي يوم سعيد
كيف حالكم ؟
كيف حال ابني الصغير ؟
شكراً لك انه بخير
انه يفضل القتال بالسيف على الذهاب الى المدرسة
انه ابن أبيه
تعالي عليك أن تكوني سيدة البيت المثالية هذا المساء
لا لا يمكنني - لماذا ؟
انها خجولة - أقدر صبرك -
لكنني لن أستطيع حتى يعود زوجي من الحرب
هيا عليك ان تحكمي عقلك
لا يمكنني فعل هذا
ستكونين مستمتعة
يقولون أن ايام البعاد
تزيد من الاشتياق
لا عليك أن تعذرني لن أذهب
تعالي معي و سأخبرك أخبار رائعة عن زوجك
قالوا انه لم يأت شيء بعد - لقد وصلتنا الأخبار ليلة الامس -
حقاً ؟
لقد وصلوا الى مدينة فولشي
حتى ينتصروا و ينهوا الحرب بسرعة
و هذا حقيقي الشرف لي أرجوك اذهبي معي
اعطيني سبباً و سأخرج معك الان
اتركها وشأنها والا ستفسد الامر علينا
ماذا سيكون التمويه
بارز يا سيدي
انه وحده متجه نحو المدينة
و اخيراً مارشيوس
من يسعل ؟ لا بد أنه اختفى في الانفجار
يا إلهي يشبه مارشيوس
هيا يا زميلي
هيا لقد تأخرت
أهلا وسهلاً بك
تعني أضمك بين ذراعي كي تتذكر ايامنا
و نحن فرحين
هذا هو صوت الرجل الذي أكرهه
اوفيديوس يحتقر الرومان
لا سيدي
رجالنا خسروا المعركة للجولة الثانية
لا يهمني هذا و لن يعطلني عن عملي
كلما كان كان أخطر كلما كان افضل لي
و هذا ما سيوقف اوفيدوس في المعركة
اذا كان هناك أي احد منكم
يحب هذه الرسمة
اذا كان هناك اي شخص مريض منكم
اذا كان هناك اي أحد يفضل الوت بشجاعة على الحياة البائسة
و أن بلاده أغلى من نفسه
فاليرفع يده
و يتبع مارشيوس
أنا وحدي
لتكونوا سلاحاً في يدي
لقد دخلوا
هيا هيا -
سأقاتلك وحدي
لأنني أكرهك
ان كرهنا متبادل
لخمس أيام يا مارشوس قاتلت معك
لذا اذا غلبتني فسيكون هذا أخر ما أفعله
لنهزمه
يجب أن نكون متساوون بالقوة
السيف مقابل السيف
سوف ألقنه درساً
لا يهمني كيف لكن يجب أن نقتله
انه الشيطان
وقح لكن مع ذلك غير محظوظ
لا نوم ولا راحة
المرض
الصلوات ولا التضحيات
سنفعل كل ما بوسعنا كي نهزم مارشوس
اينما أجده
المنزل
حتى هناك
سوف أدخل يدي في قلبه و انتزعه
أيها الشريف مينينس
ان ابني مارشوس يقترب
حباً من الله لنذهب
هل جرح هل لن يعود الة البيت مصاب
بالفعل لقد اصاب و أشكر الله على هذا
سيجلب النصر معه الجروح أقل ما سيحدث
هل هزم أوفيدوس ؟
لقد تقابلو و تقاتلوا لكن اوفيدوس انسحب
انهم يقولون أشياء رائعة عنه اتمنى أن تكون صحيحة
صحيح - سيدتي صحيح
أين جرح ؟ - في الكتف الأيمن و الذراع الايسر -
ستكون ندبات يريها للناس عندما يصل الى مبتغاه
في المرة الأخيرة كان عليه 25 جرح
الآن أصبحت 27
كل جرح يصبح مأساة للعدو
من قبله لا يهم شيء ومن بعده يترك الدموع
في ذراعه تقبع لعنات أرواح الظلام
بينما هو يتقدم الرجال تموت
ليكون معروفاً لنا و لكل العالم
أن كايوس مارشيوس يكلل بهذه الحرب
و من هذا الوقت وما فعله من قبل في كورايوليس
نقدم له كل التهاني
كايوس مارشيوس كوريولانوس
ليكون له شرف الاضافة
كايوس مارشيوس كوريولانوس
ان هذا يفرح قلبي حقيقة
انظر سيدي والدتك
لديك كل ما يلزم من أجل الرخاء
أنت جندي جيد انهض
أنت تستحق هذا يا مارشيوس
لقد حققت لقباً جديداً بشرف
ان كورلايونس اسم يستحق
قابل زوجتك
الصمت المهذب
هل كان هذا بدافع الحب أم انك متحمسة بسبب الانتصار ؟
لا أعرف تلك عيون الارامل
و الامهات اللواتي فقدن أولادهن
هيا بحقك يا مارشيوس لنضحك
ضحك خفيف و ثقيل
كنت أعرف انك ستعود
مرحباً بعودتك مرحباً بعودتك -
مائة ألف مرحباً بعودتك - مرحباً بعودتك
مرحباً بك
لقد تمت تسميت مارشيوس كوريولانوس
'أعتقد أن مارشيوس سيكون قنصلاً
لقد رأيت كيف الناس يتجمعون لرؤيته و التكلم معه
رمت السيدات وشاحاتهم وقفازاتهم عندما كان يمر
انه كالتمثال الجديد
و الرجال رموه بقبعاتهم انا لم أرى شيئاً كهذا من قبل
هل كان هناك رجل فخور مثل مارشوس
ليس له مثيل
عندما اخترناه ليولى الناس اهتمامهم
المناقشة تبين أن علينا أن نخسر
و هل هذا جيد أم سيء ؟
ليس طبقاً لم يروه الناس فهم لا يحبون مارشيوس
تُعلم الطبيعة الوحوش ليعرفوا أصدقائهم
هل تلوم مارشيوس لكونه فخور ؟
لسنا نحن فقط سيدي
أعرف أنه يمكنكم القيام يالقليل بمفردكم
أنتم تتحدثون عن الفخر
يمكنم النظر اليه بعين الاحتقار
و هذا يجعلكم راضين عن أنفسكم من الداخل
ماذا بعد ذلك ؟
عليكم أن تتحدثوا مع شخص عنيف الطبع فخور
و اسمه المستعر ممكن أن يخدع أي شخص في روما
مينيس
أنت معروف جيداً أيضاً
أنا معروف بانني فكاهي
شخص يشرب طوال الليل ليهدأ نفسه
و يتكلم طوال الليل
هل تظنني حقود
و يصرف كل شيء على نفسه
هيا نحن نعرفك جيداً
انتم لا تعرفونني ولا تعرفون أنفسكم حتى
أنت طموح
طابت ليلتكم
الاستماع الى المزيد من تعليقاتكم سوف يسبب لي صداع نصفي
كم شخص يتفق مع السفارة ؟
يقولون ثلاثة لكن كما بعرف الجميع كوريولانوس سينفذها
يا له من شخص شجاع جعل أهله فخورين لكن الشعب لا يحبه
هناك العديد من الشجعان الذين خدموا الناس لكنهم لم يحبوهم
بالنسبة ل كوريولانوس لفهو لا يهتم بمن يحبه أو يكرهه
المهم ما لديه من معرفة
و من المنطق إهمالهم له فهم لا يرون ذلك
لكنه يطلب كرههم بما يفعله
عليه أن يسعى من أجل محبة الناس
و عليه مدحهم لكي يكسب رضاهم
ألا يهم خدماته من أجل الوطن ؟
جيد جداً سوف نقدم له المديح لكنه يعوض عن المديح بكونه فخوراً جداً
لا تتحدثي عنه بحقد انه يستحق ذلك
الخادمون يستحقون الزيارة فما حققته كان معهم
و ما حدث لن يغير الرابط الذي بيننا
لقد عشت لأرى كل ما قمت بتحقيقه
و بناء التخيلاتي و الشيء الوحيد الذي أريده
و الذي لا شك فيه
روما ستختارك
لكن يا أماه أفضل أن أكون خادم على طريقتي
و لا أريد أن أترنح على طريقهم
كوريولانوس سوف ينتصر
انه رجل جيد و سوف يفوز
الجميع يتحدث عنه - و فجأة انا أريده قنصلاً -
اذاً مكتبنا يعطيه القوة لكي يتقدم
لا يمكنه أن يقلب الاعضاء ضدنا
لكننا سنخسر الاشخاص الذين كسبهم
سمعته يقسم انه لو أصبح قنصلاً
أنه لن يظهر أبداً في السوق أو يظهر جراحه للناس
انه يكره أنفاسهم القذرة
لقد كان هذا كلامه علينا أن نهزمه شر هزيمة
اذا يجب أن نضع حداً لهذا
علينا أن نوضح للناس
مدى الكراهية بيننا وبينه
و هذا سينهى الامر الى الأبد
يبقى هذا الاجتماع لنبين مدى امتناننا
لخدماته النبيلة في سبيل وطنه
لذا من فضلكم أكثر الرجال وقاراً
نريد أن نستضيف الواء
ليوضح لنا بعض العمل الرائع الذي قام به كايوس مارشيوس كوريولانوس
تفضل
لا ابق في مكانك
لا يجب أن تخجل أبداً من مجد ما فعلته
اعذروني لكن أفضل ان تشفى جروحى
على أن احكي كيف حصلت عليها
أنت اجلس
أفضل أن تحك رأسي في الشمس
على أن أجلس و اسمع تضخيم ما فعلت
تفضل
يوم كوريولانوس لا يجب أن يمر هكذا
فما يمثله هذا اللقب ليس بالشيء الهين
فالرجل الذي أتكلم عنه
ليس له مثيل في العالم
خلال 16 عام حارب من أجل الآخرين
و حين احتجنا اليه اثبت انه من أفضل الرجال
و كل ما قلته عن كوريولايوس
لا يمكنني أن أفيه حقه
لقد حطم العدو وحده
و قام بحماية زملائه في المعركة
من الرأس حتى القدمين
لقد كان ماهراً كل حركة له مؤقته بعقارب من الالماس
وحده دخل الى البلدة
هو لم يقف حتى ليخفف عن نفسه
لقد رفض الغنائم
و نظر الى الاشياء الثمينو بينما كانوا في المعارك
ويطلب أقل مما يعطي
يكافئ نفسه بأعمالهم و راضي أن يقضي وقته لإنهاء عمله
ان مجلس الشيوخ مسرور لجعلك القنصل
ما زلت أعرض حياتي و خدماتي
و يبقى عليك أن تتحدث الى الشعب
اتمنى أن تتركوني أرتدي هذا الزي
لا يمكنني أن أتوسل من أجل جراحي و أسبب لهم المعاناة
أرجو أن أكون أوصلت لكم هذا
سيدي
الشعب يجب أن يكون له صوته
هذا سيثبتك في مكانك
لا يمكنني أن أمثل و أتظاهر أمام الناس
أحسنت على هذا - أن أتفاخر بما فعلت -
و أريهم الندوب المقززة التي أخبأها
و أكون فقط حصلت عليها من أجلهم
الى قنصلنا نتمنى لك السعادة و الشرف
ما زلت أعرض حياتي و خدماتي
يبقى أن تتحدث الى الناس
دعوني أرتدي هذا الزي - الشعب يجب أن يكون له صوته -
ألم تكن تعرف أن العالم لا يجب أن يكون متزمتاً
الزي هو ما يجعلني افعل ما أفعله
ماذا يجب على أن أقول ؟
اني أقدم خدمات الى وطني
يا إلهي لا يجب أن تتحدث هكذا
عيلك أن تفكر بما يريدون - فكر بدلاً عني -
لا أبه اتمنى أن ينسونني
تحدث اليهم
لم يغسلوا وجوههم ولم ينظفوا أسنانهم
تعرفون أن هذا مكان وقوفي
نعرف سيدي أخبرنا ما الذي سجعلك تستحقها
أفعالي النبيلة - أفعالك -
نعم وليست رغبتي - كيف لا تكون رغبتك ؟
لم تكن أبداً رغبتي ان يثقل كاهلي الفقراء و أترجاهم
عليك أن تفكر قبل أن تمنحنا شيء نتمنى أن نحصل عليه منك
حسناً اذا سأطلب منك ما سعر القنصلية ؟
السعر هو ان تطلب منا بلطف
بلطف سيدي دعني أحصل عليها من فضلك
لدي جراح لاريها لك انت على انفراد
أنت صوت جيد سيدي ما رأيك ؟
لك ماتريده سيدي
تطابق يا سيدي
هناك أصوات جيدة سيدي
هذا شيء غريب
هلا أجبتني بنبرة صوتك هل لي أن أكون قنصلاً ؟
انت استحققت نبل بلادك لكنك لم تستحق ذلك بنيل
هذا لغز ؟
لقد كنت لاذعاً على عدونا و صقلاً على أصدقائنا
أنت بالفعل لا تحب الناس العاديين
عليك أن تمنحيني فضيلة انني لم اكون عادياً في حياتي
أملنا أن نجدك صديقاً لنا
حتى نمنحك أصواتنا من قلوبنا
سوف أستغل أصواتكم على اكمل وجه
ليمنحك الله السعادة سيدي
أصواتكم
من أجل أصواتكم لقد حاربت
حرست أصواتكم
من أجل أصواتكم جسدي مليء بالجراح
و المعارك التي خضتها من أجلكم
من أجل أصواتكم قمت بالعديد من الاشياء
من هذا و ذاك
أصواتكم
بالفعل
سأكون قنصلاً
لقد كان نبيلاً
يمكنني أن اتبع بصوتي هذا الرجل
لذلك لنجعله قنصلاً
! أمين أمين
! آمين
أصواتكم تستحق
أصواتكم قيمة بالنسبة لنا
لقد رأيتم بأعينكم ما يريده الناس
سوف يعطونه أصواتهم
هل انتهى الامر ؟
جرت العادة
عند اعتراف الناس بك
يجب ان يتم التصدق عليك
أين في مجلس الشيوخ ؟ - أجل -
هل يمكنني أن أغير هذا ؟ - أجل -
سأبقى معكم هل أنتم وحدكم ؟
سنبقى هنا من أجل الناس
ليحمي الرب القنصل
قنصل قنصل !
اهدأو الآن يا رفاق
يا رفاق يا رفاق
يارفاقي إهدأو
بحقكم هل أخترتم هذا الرجل ؟
! أجل
لديه أصواتنا
لندعو الله ان يستحق ما منحتموه
آمين
نحن الفقراء لقد استهزأ بنا حين توسل لأصواتنا
و نظر في أعيننا
لا لا لا
لا كان هذا خطابه لم يستهزأ بأحد
كان عليه ان يرينا علامات الجدارة
الجروح التي أصيب بها
أنا واثق ان هذا ما فعله
لا لم يفعل
لا لم نرهم
هل كان هذا استهزاء
أجل اجل
حينما كان خادماً متواضعاً كان يخدم الدولة كان عدوكم
لقد قام بتعليق حرياتكم
هل تفهمون أنه عاملكم بإحتقار حين لم يكن يحتاج الى حبكم
و هل تعتقدون
أن إحتقاره يجب أن يتحول الى اعجاب منكم ؟
أجل
لم يتم التأكيد
! لم يتم التأكيد
ربما ننكره لاحقاً - أجل -
و نحن نرفضه
لدي 500 صوت يدعمون ذلك
! أجل
و أنا أزيد على صديقتي 500 أخرى
أجل
اخبر اصدقائك أنه لهم الحق في رفض او قبول القنصل
الذي أخذ حرياتهم
ان يدعهم يقررون رفض الحكم أو قبوله
و أجبروه ان يخضع كبريائه لكم
و حين تجمعوا العدد الكافي توجهوا الى مجلس الأمن
- اذاً فإن اوكتوفيوس يجمع جيشاً جديداً ؟ لقد فعل سيدي -
و أين هو الآن ؟ - انه في انتيام -
هل تحدث عني ؟ - أجل سيدي -
كيف وماذا ؟ - كيف أنه قاتلك وجهاً لوجه -
و لكن في الغالب كان يتحدث عن كرهه لك
و هل يعيش في انتيام ؟ - أجل -
اتمنى لو لدي تسجيلات له لأرى كراهيته لي
هؤلاء هم عشائر الناس العاديين
لا تتقدم أكثر - ماهذا ؟ -
سيكون من الخطر أن تستمر
ما الذي أدى الى هذا التغيير ؟ - ما الأمر ؟ -
ألم يصل الى أرض النبلاء و الفقراء ؟
لا - هل كانت تلك أصوات أطفال ؟ -
ابتعد - الناس لا يرضون به -
هؤلاء قطيعك - اهدأ -
الناس يقواون أنك سخرة منهم
و قلت انهم سطحيون و عشوائيون و غير نبلاء
كان هذا من قبل - عليك ان تنل رضى الناس -
يجب ان تتحلى بالأدب و الاخلاق و تعبر عن هذا بلطف
دعنا نهدأ - هؤلاء الناس مقادين -
كان هذا خطابي و سأقوله مجدداً
لا ليس الآن
ليس الان
سأطلب العفو من أصدقائي النبلاء
انا لايمكنني مدحهم و هم لن يمدحوا انفسهم
سأقول مجدداً
لنقوم بتهدأتهم , نحن نبني
ضد مجلس الشيوخ موجه ثورية متغطرسة
و الذي قمنا نحن بصناعتها حين ساوينا بينهم و بيننا
و ذلك بسبب عددهم الكبير و الأكثر قوة
و لكن هذا ما منحناهم اياه - حسناً توقف -
لا مزيد من الكلام
أنت تتحدث عن الناس و كأنك لست رجلاً مثلهم
هذا ما يراه الناس
لطالما تخيلتهم طفيليين في عقلي
لأن عقلك أصلاً مسمم و لم يتم تسميمه من قبلهم
انه الخائن الذي اتى بنا الى هنا
انه فعلاً خائن
لماذا يجب على الناس أن يعطوك أصواتهم ؟
لقد اعطيتهم أسباب استحقاقي لأصواتهم
ياللعجب !
علينا أن نستند على سلطتنا
لنصل الى ما نريده
عندما تتحد سلطتان لا يوجد من يستطيع ان يردهم
هنا نستغل مقاعدنا و نصل بواحد الى الأخر
و هكذا نفعل طبيعة مقاعدنا
و نجعل الثورة تؤدي الى الفوضى و الرعب و الذي بوقته
سيقوي من وضع مجلس الشيوخ و يكسر شوكتهم
إهدأ هذا يكفي
انه يتحدث كالخونة و انا أعرف الخونة
أنت لا تستحق
لا أحد يتحدث عن الخيانة - هذا هو القنصل -
انت مجرد عنزة عجوز
على الجانبين أن يكونا أكثر احتراماً
هاهو من يريد سلبكم كل قواكم
و يريد أن يسلبكم كل حرياتكم
مارشيوس سيفعل هذا بكم
مارشيوس الذي سمي أخيراً قنصلاً
ماذا تكون المدينة من دون شعبها ؟
الشعب هو المهم
الشعب هم المدينة
نحن نعلن هذا
نيابة عن الناس مارشيوس يستحق الموت
الموت الموت !
هيا أمسكوه
لا , سأموت هنا
اذهب الى منزلك و احتمي , اذهب بعيداً هم لا شيء من دونك
هيا سيدي تعال
لو أنني لا أعرف القنصل لكنت سميت عيوبه
القنصل , أي قنصل ؟
القنصل كوريولانوس - هو قنصل ؟ -
لقد حكم عليه بالموت الليلة - إنه مرض يجب القضاء عليه -
إنه طرف به مرض طفيف
علاجه أسهل من قطعه
ماذا ستستفيد روما من موته ؟
قتل أعدائنا ؟
الدم الذي فقده أسقطه من أجل وطنه
هذا مجرد هراء - فكر في هذا -
فكر في هذا
لقد كان يدافع عنا منذ ان استطاع حمل السلاح
و هوسيء في اللغة الرقيقة
دعوني أذهب اليه و أجعله يتحدث اليكم بطريقة لبقة
بأقصى طاقته
ما رأي النبلاء ؟ - إنها الطريقة الانسانية -
هذا هراء - أنتم اذاً قومه -
.. اذا لم تجلب ماركوس
سوف نتابع طريقنا الذي بدأناه
حسناً , سأحضره لكم
دعهم يقولون كل شيء امامي
عن طريقة قتلي تحت عجلة أم تحت الأحذية
رغم ذلك مازلت اعاملهم جيداً
إن أمي لن توافق على هذا
لماذا تريدين إهانتي ؟
هل تريدينني ان أخالف طبيعتي ؟
أفضل أن أبقى الرجل الذي أنا عليه
اسفة
أتمنى لو كنت قوياً و لم تفعل ما فعلته
! اتركيني
ربما كنت رجلاً كافياً بالحرب
هذا الرجل - لقد تسرعت -
هيا لقد كنت خشناً خشناً للغاية
عليك ان تعود لتصلح الامر
لا يوجد إصلاح الا اذا كان يمكنك الهروب والاختباء
أيها القنصل
لدي قلب مثل قلبك
... لكن لدي عقل
و اىلذي يقود غضبي الى ما فيه مصلحة
أحسنت قولاً - اذا ماذا يجب ان أفعل ؟ -
عد الى الناس - و ماذا بعد ؟ -
و أصلح ما قلته - من أجلهم -
لا يمكنني فعل هذا حتى يصلح الله الأمر
أنت قاسي جداً
لقد سمعتك تقول
أن الشرف في السياسة مثل أن يذهب الاصدقاء الى الحرب
لم تذكرين هذا ؟
لأن هذا يعني أن لا تتحدث
الى الناس بطريقتك
ليس بما يخبرك به عقلك
لكن بكلمات ستأتي الى لسانك
الى هؤلاء اللقطاء اللذين لن يعرفوا الحقيقة
على ان أتغاضى عن طبيعتي
لأتبع ما يمليه أصدقائي في الفخر
و انا متفقة على هذا و زوجتك
و ابنك و مجلس الشيوخ و النبلاء
و أنت
و الآن ابني
اذهب اليهم
كن معهم
و أخبرهم
كم انت متفاني
ربما أن يفقس الطيور بيوضهم على النار ليس بالطريقة الرائعة
و أسئلهم بطريقة رقيقة
... لكن
و سأساعدك بنفسي
حقاً
و كما قيل حتى ان تحدثت سيكون قلوبهم لك
هيا لا تكن وقحاً و اذهب
سيدي هذا ما سيجعلك عضواً قوياً
و ليس ما تفعله بغيابك و غضبك
فقط خطاب عادل
أعتقد أن هذا سيفيد و يرفع من معنوياتك
يجب عليك فعلها
سوف تفعلها
هل ستجعلني اقول أنك ستفعل و تخالفني
هل يجب على أن أكذب و ألطف كلامي ؟
حسناً سأفعل هذا
لكن ماذا لو امتلكتني روح شريرة
و لساني تحرك بين شفتاي
لن أفعلها
على الأقل على أن أرى الحقيقة
و حركات جسدي تعلم أن عقلي أهم الأشياء
هذا خيارك اذاً
أن تزيد من مهانتي أكثر مما فعلت
هيا
ان تفعل هذا في أمك حيث تخشى الفخر أكثر من خشيتك للظلام
بقلبك الكبير
افعل ما تشاء
القيمة كانت لي كانت هذه من اجلى
و أنا لا أفخر بهذا
شكراً لك يا أماه سأذهب
انظري الي أنا ذاهب
انا ذاهب
و سأعود قنصلاً
و إلا لن أثق بقدرة لساني على المديح
افعل ما تريده
في هذا الوقت سوف نتهمه بالتأثير على الرأي العام
و اذا وصلنا الى ذلك نظهر كرهه للناس
هل أنت متمكنة من جمع الاصوات التي اتفقنا عليها ؟
انها جاهزة لدي
حين يأتي الوقت
علينا أن نطلب الموت أو عقوبة أخف
و حين تسمعين أخف من الوت أعني الموت نفسه
علينا ان نخبرهم
الشعب هم المدينة
هذا لا يستحق غضبك حين يأتي الوقت المناسب .
ان الشرف
ان شرف الحماية و توفير العدالة يوفر من قبل رجال يستحقون
يبنون الحب بيننا
يملؤن معابدنا بالسلام و ليس شوارعنا بالحروب
آمين - أمين -
هل يتم إتهامي هنا من قبل الحاضرين ؟
على أن أذكرك أنك احتقرت اصوات الشعب
أنا أشعر بالعار
أيها المواطنون يقول انه يشعر بالعار
ضعوا في الاعتبار كل ما قدمه في الحروب
فكروا في الجراح التي على جسده و التي تحفر جسده
طعنات و اختراقات رصاص
ضعوا في عين الاعتبار انه حين يتحدث
ليس كمواطن و انما كجندي
أنتم لن تعتبروا خشونته احتقاراً
و لكن كما قلت يل له من جندي
ما المشكلة ان تم قبولي كقنصل بأصواتكم
أشعر بالاهانة أنكم غيرتم رأيكم في نفس اللحظة
نتهمك بالمؤامرة على الاستيلاء على غذاء روما
و تقوم باستخدام سلطتك لتقم بهذا
و هذا ما يعتبر خيانة للشعب .
خيانة ؟
خيانة !
إهدأ لقد وعدت بهذا - أنتم تطلقون علي خائن و أنا جنديكم
تطلقون علي خائن وجراحي لم تشفى بعد
هل رأيتم هذا ؟
أجل خائن !
لقد خدم جيداً في روما
ماذا قدمت من خدمة ؟
لن أخبرك به - أنت -
ليس هذا ما وعدت به أمك
لن أتابع أتقبل الآن القتل النفي ولن أتقبل المزيد من كلماتهم
لن أقوم بالترجي ليعطوني أصواتهم
باسم الشعب و الفقراء نحكم عليه بالنفي من مدينتنا
و هذا ما يريده الشعب
و هذا ما سيحدث
سيتم نفيه و هذا ما سيحدث
هذا ما سيحدث
هذا ما سيحدث !
سيداتي و سادتي أصدقائي
لقد تم الحكم عليه - دعني أتحدث -
لقد كنت قنصلاً مدافعاً عن روما ضد أعدائها
لا يوجد ما يقال فقد تم نفيه
و أعلنه عدو لشعبه و لوطنه
و هذا ما سيحدث
!!! هذا ما سيحدث
لا
أيها الارهابيين
أكره أنفاسكم كرائحة المستنقعات العفنة
و اللذين يجب أن أجعلهم جثث
غير مدفونة و متفسخة في الهواء
أنا أنفيكم
و ها أنتم ابقوا مع شكوككم
دعوا كل شائعة بغيضة تهز قلوبكم
و بذلك اعدائكم سيقضون عليكم بهزة صغيرة
هل أعجبكم اليأس
لتكن لكم القدرة على نفي المدافعين عنكم
بناءاً على جهلكم الذي يخدم مشاعركم و حفاظاً على أنفسكم
و تحجزون أنفسكم
و لا تزال خصومكم
تسعى كالكلاب المسعورة
الى القضاء عليكم من دون معاناة
على الرغم
منكم
و المدينة
لذلك
سأدير ظهري
الى عالم أخر
مكان أخر
أكبر أعدائنا رحل
يا ظاماه أين شجاعتك العتيقة ؟
أنت رائع للغاية
أمي هل على ان انفى من الارض التي أحبها
و أكون وحيداً
مثل تنين وحيد
ليحميك الله - أجل -
شكراً
اليوم هو أجمل يوم في الحياة - أجل -
يوم سعيد - يوم سعيد -
ها هي أم مارشيوس - نحن لن نغير قراراتنا -
لقد تقابلنا
لقد لعبت دور الإله مه من أحب
هل سترحل ؟
ابق أنت أيضاً اريد أن تكون لي القوة لأنتقم لزوجي
هل أنت مجنونة ؟
الجنون ما أشعر به هو العار
هل قمت بنفي الشخص الذي حرر روما
و تريدني أن لا اتكلم ؟
هذا لن يحدث - انه أنبل من أي شخص -
و هو جيد من أجل روما
اتركني
و أنت أيضاً
دعني أخبرك
اتمنى لو يكون في البلاد العربية
و قبيله أمامه و سيفه في يده
و ماذا بعد ؟ - ولقد قمت بإنهاء هذا -
أيها اللقطاء - إهدأو -
حسناً لنذهب
ابتعدي عني و كفي عن مضايقتي
ليس لديهم شيء آخر يفعلوه
عليك اللعنة
أريد ان أقابلهم مرة أخرى
لقد جرح قلبي بهذا الكذب
لو أخبرتهم هذا في المنزل
هل تشربين معي ؟
الغضب يتملكني
سأشرب على نفسي
سيجوعون من كثرة الطعام
انتيام
اوفيدوس
جنرال
ما الذي أتى بك الى هنا ؟
اسمك ؟
تحدث يا رجل ما اسمك ؟
اسمي غير محبب على الأذان الفوليشية و قاسي عليهم
فهمت
ما هو اسمك ؟
و ما سبب ظهورك ؟
و ما هو اسمك
ألم تعرفني بعد - أنا لا أعرفك -
ما اسمك ؟ - ... اسمى -
كايوس مارشيوس
و الذي سبب لك بالخصوص
و للفوشين على العموم أذى كبير
و انت تعرفني بكنيتي
كورويولاس
فقط هذا الاسم يبقى
لقوة وحسد الناس
و الذي سعوا جاهدين للنيل مني
و سببوا لي جميع المعاناة لأنفى خارج روما
و هذا ما جلبني إليكم
لست بلا أمل اتظن انني لن أنقذ حياتي
لأنني خشيت الموت
كأي رجل في العالم كنت تجنبته
على ان انتقم من طاردي
لكي اكون متحرر منهم و ها انا أقف أمامك
سوف أقاتل
ضد بلدي بقوة غير محدودة
و لكن إن لم يعجبك هذا
فسأقدم لك عنقي
و الذي إن لم تقطعه ستكون غبياً
حيث أنني تبعتك دوماً بكره
لا يمكنني أن أحيا و أموت من الخزي
إلا إن كنت سأقدم الخدمة
مارشوس
!! مارشوس
في كل يوم
كان قلبي ينزف من حسدي منك
بين ذراعي
هذا الجسد
لا شك
انني أحببت المرأة التي تزوجتها
و انت من أزهقت روحها
و أنا أراك هنا
الأشياء النبيلة
و ما حرك قلبي
عندما قابلتك أول مرة و أنت ممسك بعشيقتي
أنت من هزمني اثنتا عشر مرة
و لقد شعرت بتأثير هذا و حلمت بهذا الللقاء
يا عزيزي مارشيوس
أتعجب مما قامت به روما حين نفتك
علينا ان ننتقم منهم شر الانتقام
علينا أن نجعل الحرب في قلب روما
مثل فيضان الدم
تعال
لتسلم على أعضاء مجلس الشيوخ
لقد تم تكريمي من الألهة
اذا
انهم مخلصون سيدي
اذا كنت ترغب في الانتقام
فخذ معك نصف جيشي
و قم بتوجيههم فأنت الخبير
في نقاط ضعف و قوة بلادك
و انا دائماً مستعد أن أطرق على بوابات روما
و أن أزورهم و أروعهم و أدمرهم
هل هذا مينيس ؟
من الصعب القول لكنكم متأخرون
تباً لكلاكما
لم نشتاق كثيراُ ل مارشوس
من يقول هذا ؟
لقد كان من الأفضل له لو استطاع المماطلة
أين يتسكع ؟ - لا أعرف شيئاً -
لم تسمع أمه ولا زوجته شيئاً عنه
كايوس مارشيوس كان جندي جيد في الحروب
من المحزن أن عجرفته أدت الى هذا
لا أظن هذا
روما ستظل أمنة كما كان دوماً
توجد تقارير أن الفوليشيون قد دخلوا الى الأراضي الرومانية
و لديهم قوة قد تدمر كل شيء
تليوس اوفيدوس
بإختفاء مارشيوس سوف يصل شره لكل العالم
و ماذا عن مارشيوس ؟
لا يمكن أن يكون أوفيدوس في هدنة معنا
لا يمكن أن يكون
لدينا تقارير انه يستطيع
كل الأعضاء مجتمعون في مجلس الشيوخ
هذه التقارير الأولى و لدينا المزيد
أجل لكن هذا التقرير أكثر خوفاً
مارشيوس انضم الى اوفيدوس
انه يقود حملة ضد روما لينل الانتقام
و تصفية الحسابات القديمة
أوفيدوس و مارشيوس يغيرون على أراضينا
و هم الآن قد دخلوا بالفعل الى أراضينا
و قاموا باستخدام النيران لفعل هذا
مارشوس انضم الى أوفيدوس و هو كصوت الرب
يقود الشبان في الظلام
أو جزارون يقومون بقتل الذئاب
هل ما زالوا يتقاتلون على روما ؟
لا أعرف ما الذي أتى به الى هنا
لكن جنودك يفضلونه على اللحوم
انهم يتعلقون به
و أنت عالق في كل هذا سيدي
انه يترك لنفسه الكثير من الخصوصية
أكثر مما ظننته سيفعل
سيدي
هل تعتقد أنه سيسلمك روما
أظنه سيهزم روما كما تنخدع السمكة بالسنارة
سوف يأكلون الطعم بشكل طبيعي
بلا تعصب
من دون النظر الي عيب الحكم
سأحتاج منك أن تكون شيء واحد
اجعله يكون خائف
و مكروه و مهزوم
لذا من فضائلنا تقدير الوقت
نيران تتبعها نيران
و انتزاع يعقبه انتزاع
ناخب تلو الأخر
هجمة تلو الاخرى
حينها
ستكون
روما ملكنا
سيكون هذا الاعظم
و بعدها بفترة قصيرة
سأكون أنا المسيطر
لا , أنا لن أذهب
جيد مينيس - أنت من قام بنفيه -
و كان على وشك النجاح
هل اذهب و اركع و اطلب الرحمة
كما لو كان لا يعرفني
لقد اصريت عليه
أن يعود وينضم الينا
لكنه لم يستجب الي
و قال اسمك
نوعاً ما لاشيء
مراده الآن نيران تحرق روما
اذا رفض ان تساعد في هذا - اذا كنت سبب هلاك بلادك -
ستقضي وقتاً طويلاً تتسائل فيه هل كان باستطاعتي ايقاف هلاك وطننا
لا لن أكون وسيطاً - توسل اليه , اذهب اليه -
ماذا علي أن افعل ؟
فقط حبك له هو ما يمكن أن يوقف مارشيوس
و ماذا لو عاد الي ؟
و عاد اوفيدوس مجروحاً
بإرادتك الجيدة يمكنك أن تقوم بهذا من أجل روما
لديك الكثير من اللطف لا يمكننا فقدانه
سأحدثه
أعتقد أنه سينصت الي
لن ينصت لأحد أبداً
ماذا ؟
أنا أخبرك أنه يجلس وهو محاط بالذهب
عيناه حمراوتان كما لو أنه سيحرق روما
آلهه مجيد يجلس على كرسي و يتمتع بالرخاء
لا أحد يحبك كما يحبك صديقك القديم مينيس
يا إلهي مارشيوس مارشيوس
لقد أعددت النار من أجلنا
لحسن الحظ
هناك مياه لتقاومها
لقد وصلت الى هنا بصعوبة
و اتنهد عند بوابتكم
أطلب منك ان تعذر روما
! ارحل
!! أرحل
زوجة و أم و أطفال لا أعرف
لقد كنت خادماً للأخرين
سيدي - عليك أن تذهب -
لن اسمع كلمة واحدة أخرى من حديثك يا مينيس
مارشوس هذا تحول من رجل الى تنين
و لديه جناحان
أنه شيء أكثر من مخيف
لا يوجد به اي رحمة فقط حليب النمور
كوريولانوس و أوفيدوس يبدأون الهجوم على روما
يا سيدي و زوجي
تلك العيون هي غير العيون التي كانت عليها عندما كنت في روما
الأحدث التي أدت الى هذا التغيير جعلتك تعتقد هذا
مازلت جيداً
اعذريني
و أفضل من هذا اعذري روما خاصتنا
قبلة ؟
كان هذا لمدة طويلة منفاي
جميلة مثل انتقامي
زوجة جميلة
و الألم الاكثر في العالم أنها تعيش وحيدة
سأنزل الى ركبتي اجلالاً
قف و استرح
انا من يجب أن أنحني أمامك
تنحني أمامي ؟
أم تنحني لأبنها ؟
انت المحارب
و هذا ابنك المسكين
و الذي يتمتع بما تتمتع به من نزاهة
الجنود الشجعان النبلاء
لقد اثبت خزيهم
اركع و انت سيدتي
زوجتك وانا وابنك نطلب السماح
لن اعطيع لكي لكن تذكري
لا تطلبي أن أصرف جنودي أو أن أنسحب من روما
ولا تقولي لي أنني لست طبيعياً
أن أكبح غضبي و انتقامي من أجلك أنتِ
ليس بعد ليس بعد !!
لقد قلت انك لن تمنحنا شيء
ليس لدينا ما نطلبه عدا ما رفضته أنت
و لكن نسأل ان فشلت في طلبنا ان تظل على قساوتك
أوفيدوس و رجاله لن يرحموا روما
طلبك ؟
عليك ان تكون حذراً
كم من الخيانة تأثرت منذ أن تم نفيك
!! فكر
كم كان مؤسفاً و حزيناً أن نصبح هكذا
منذ كان الفرح يملئ عيوننا
و قلوبنا مليئة بالراحة
تبدلت النحيب والخوف و الأسف
ما جعلت الأم و الزوجة والابن يروه
الابن يرى والده يدمر البلد
عليك أن تتأكد
أننا كنا دائماً بجانبك
لكن
أن تقود الخراب الى الشوارع و تراق دماء الأطفال الرومانيين
و أن تنتصر بخراب البلاد
وأن تمتلك الشجاعة لفعل كل هذا
النساء و الأطفال ينزفون
من اجلى
بني
أفضل أن لا تخدم حرب تم تقريرها
اذا لم أستطع أن أقنعك أن ترى الرفق فعلي أن اسعى لاحقق النصر لإحداها
ستعرف قريباً بأمر المسيرة نحو البلاد
ما كان يجب أن ألدك
لقد جلبتك الى هذا العالم
و أنا من جلب لك هذا الولد لكي يحمل اسمك على مر الزمان
عليك ألا تدوس علي
على ان اكبر أولاً
و من ثم سأقاتل
لقد جلست بما فيه الكفاية - أنت لا تتركنا -
ان كان طلبنا يميل
نحو منعك من تدمير روما فهو بهدف منعك أيضاً من تدمير فولشا
ان هذه الحرب مدمرة لهم كما هي لنا
ارى أنك التمست الصمت
حتى يقول لك الفولشي لقد قررنا أن نرحمك
الرومان تلقوها
و كل من في الجانبين يحيك على صنعك لهذا السلام
تحدث الي ابني
لم لا تتحدث
تحدثي اليه يا ابنتي
هو لا يهتم بدموعك تحدثي اليه
ربما يكون للطفولة تأثير أكبر من المنطق
لا يوجد رجل في الدنيا سيستجيب لأمه
رغم ذلك يتركني أثرثر
أنا في حياتي كلها لم أقدم لأمي أي مجاملة
و هي قامت بتربيتك بكل شرف
و بيت وشرف
لذا يا بني أنا أطلب ماهو حقي الآن
أنت لست صادقاً
و الله سوف يعاقبك
و يرد لك ذلك على سوء معاملتك لأمك
اركعوا يا سيدات لنريه مدى ولائنا
!! اركعوا
هذا اخر شيء
و ننتهى
يا بني هل ترضى أن يموت روماني بسببك
مثل هذا الفتى
ما كان يملك
يسجد لكي يحافظ على حياة رفاقه
لهذا السبب نبلاؤنا
أقوى من الشعوب
دع هذا مارشيوس و دعنا نذهب
هذا ارجل لديه أم فوليشية خائنة
و زوجته
و ابنه بالصدفة كذلك
لكنهم يعطونا رسائلنا رغم ذلك
اذا رفضت سأمشى ثم احرق نفسي و اتحدث قليلاً
يا أماه
أمي
ماذا فعلت ؟
دماء
الجنة
لم يفقدوا الامل
الرب يرعانا
و يسخرون من هذا المشهد الغير طبيعي
يا إلهي يا أمي
أماه
لقد انتصرت
مرحى لإنتصار روما
ابنك مخلص صدقي
صدقي هذا
بخطورة انتصرتي عليه
و هذا ما يؤلمه
لم أصبح عليه
أوفيدوس
لا يمكنني صنع حروب حقيقية لكن هل سنصنع السلام
الآن أوفيدوس ماذا لو كنت مكاني و قالت أمك هذا ؟
لك ما أردت
لقد جعلتيني متعاطفاً
و تراقب عيني هذا اللغم بشفقة
سيدي هل تريد السلام
انصحني
يا له من يوم تحيى به روما للأبد
و ليس طرد الطارقيون
لدينا جميعاً أهداف نبيلة
و أن نقدم أشياء عظيمة
انتبهوا أيها المواطنون الى حياة روما
كيف حال الجنرال ؟
كيف يكون الرجل في حالة احسان
جنودنا سيبقون غير متأكدين من الفارق
لكن أيضاً هذا يجعل البقاء منطقياً
أعرف هذا
يمكننا أن نعيد الامر لكننا بحاجة الى بناء جيد
لقد اعتنيت به
و منحته شرفي من أجل هدنته
حيث طرد مكروهاً من وطنه
هو يسقى نباتاته الجديدة الآن
ليغدر بي صديقي
لقد تبعت صديقاً جديداً و غدر بي
وهو كان جشع
ماذا ستفعل سيدي ؟
في النهاية اذا اتجهنا الى روما
فهذا لن ينفع الان ولن يعطينا اي مجد
كان هذا الامر
لهذا يجب ان أقتله
من أجل النساء
و اللواتي هن أرخص من الكذب
باع ما بيننا من أجل ذلك
لذلك يجب أن يموت
و أنا سأصبح أقوى بسقوطه
انه هو
لقد عدت اليك جندياً
أحب وطني و لكني رحلت عنه
لأنني مازلت تحت قيادتك العظيمة
لقد صنعنا سلاماً ليس أقل شرفاً للفوليشيين
عن كونه خزي لروما
أخبر الخائن أن تلك أعلى الدرجات
الآن خائن
أنت خائن يا مرشيوس
مارشيوس ؟ - مارشيوس كايوس -
هل تعتقد أنني سأحييك بهذا اللقب المسروق كورويولاس
بغدر قام بخيانتنا
و قام بالاستسلام من أجل مدينة روما
أقول مدينتكم
من أجل والدته و زوجته
نقض وعده من أجل الحرير
لا تعترف أبداً بالحرب مع قنصل
لقد قام بسلبكم نصركم
أنت تخاطر
لا تذهب الى ذلك يا فتى الدموع
ايها الكاذب لقد نبض قلبي بالحق
عبد
قوموا بتقطيعي أيها الفوليشيون
اظهروا لي أسلحتكم
لو أنك راقبت جيشك حقاً
لكانت حناك حماية
لقد قاتلت الفوليشيين في كاريوليس
لوحدي
لقد فعلت هذا يا فتى
Yuri : تمت الترجمة بواسطة